Legislation – The Health Protection (Coronavirus, Operator Liability and Public Health Information to Travellers) (Wales) (Amendment) Regulations 2021

Newidiadau i ddeddfwriaeth:

Mae newidiadau yn dal heb eu gwneud i Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Atebolrwydd Gweithredwyr a Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd i Deithwyr) (Cymru) (Diwygio) 2021. Mae unrhyw newidiadau sydd wedi cael eu gwneud yn barod gan y tîm yn ymddangos yn y cynnwys a chyfeirir atynt gydag anodiadau.

Changes to Legislation

Efallai na fydd deddfwriaeth ddiwygiedig sydd ar y safle hwn yn gwbl gyfoes. Cofnodir newidiadau ac effeithiau gan ein tîm golygyddol mewn rhestrau sydd i’w gweld yn yr adran ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Os nad yw’r effeithiau hynny wedi’u cymhwyso eto i destun y ddeddfwriaeth gan y tîm golygyddol maent hefyd wedi’u rhestru ochr yn ochr â’r ddeddfwriaeth yn y darpariaethau yr effeithir arnynt. Defnyddiwch y ddolen ‘mwy’ i agor y newidiadau a’r effeithiau sy’n berthnasol i’r ddarpariaeth rydych yn edrych arni.

View outstanding changes

Changes and effects yet to be applied to Regulation 2:

Regulations revoked by S.I. 2022/315 Sch. para. 33
reg. 2 coming into force by S.I. 2021/171 reg. 1(2)

Diwygio’r Rheoliadau Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd2.

(1)

Mae’r Rheoliadau Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd wedi eu diwygio fel a ganlyn.

(2)

Yn rheoliad 3 (darparu gwybodaeth cyn archebu ac wrth gofrestru)—

(a)

ym mharagraff (2)(a)(v), hepgorer “ac”;

(b)

ym mharagraff (2)(a)(vi), yn lle “;” rhodder “, a”;

(c)

ar ôl is-baragraff (2)(a)(vi) mewnosoder—

“(vii)

www.gov.uk/travel-quarantine-and-testing (y cyfeirir ati yn Rhan 1 o’r Atodlen);”;

(d)

ym mharagraff (2)(b)(v), hepgorer “ac”;

(e)

ym mharagraff (2)(b)(vi), yn lle “;” rhodder “, a”;

(f)

ar ôl paragraff (2)(b)(vi) mewnosoder—

“(vii)

www.gov.uk/travel-quarantine-and-testing (y cyfeirir ati yn Rhan 1 o’r Atodlen);”;

(g)

ym mharagraff (2)(c)(ii)(bb), hepgorer “ac”;

(h)

yn lle paragraff (2)(c)(ii)(cc) rhodder—

“(cc)

y gofyniad i drefnu profion cyn cyrraedd Cymru yn unol â rheoliad 6B o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol, a

(dd)

y gofyniad i ynysu;”.

(3)

Yn rheoliad 3A (darparu gwybodaeth cyn i daith ymadael)—

(a)

ym mharagraff (4)(a)(iv), hepgorer “ac”;

(b)

ym mharagraff (4)(a)(v), yn lle “;” rhodder “, a”;

(c)

ar ôl paragraff (4)(a)(v), mewnosoder—

“(vi)

yn hysbysu P am y gofyniad i drefnu profion cyn cyrraedd Cymru yn unol â rheoliad 6B o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol;”;

(d)

ym mharagraff (4)(b)(v), hepgorer “ac”;

(e)

ym mharagraff (4)(b)(vi), yn lle “;” rhodder “, a”;

(f)

ar ôl paragraff (4)(b)(vi) mewnosoder—

“(vii)

www.gov.uk/travel-quarantine-and-testing (y cyfeirir ati yn Rhan 1 o’r Atodlen);”

(4)

Yn Rhan 1 o’r Atodlen (yr wybodaeth sydd i’w darparu at ddibenion rheoliadau 3(2)(a)(i), (3)(2)(b)(i), 3(2)(c)(i), 3A(4)(b)(i) a 3A(4)(c))—

(a)

yn lle “3) All arrivals must self-isolate for 10 days unless exempt. Check the list of exempt countries immediately before travel and the list of work-related exemptions if travelling for work.” rhodder—

“3)
All arrivals must quarantine for 10 days unless exempt. If you have travelled through a red list country in the last 10 days, you must have a valid Managed Quarantine Facility booked prior to departure. For information please visit:
www.gov.uk/travel-quarantine-and-testing. Check the list of exempt countries immediately before travel and the list of work-related exemptions if travelling for work.

4)
Everyone is required to take a coronavirus test on days 2 and 8 of their quarantine. You must have this booked prior to departure. For information please visit: https://gov.wales/coronavirus-covid-19-testing-people-travelling-wales.”;

(b)

yn lle “4) It” rhodder “5) It”;

(c)

yn lle “5) If you self-isolate” rhodder “5) If you quarantine”.

(5)

Yn Rhan 2 o’r Atodlen (y datganiad sydd i’w ddarparu at ddibenion rheoliad 4)—

(a)

ym mharagraff (a) (fersiwn Gymraeg), yn lle’r geiriau o “Cyn cael mynediad i’r Deyrnas Unedig” hyd “Ewch i gov.uk i gael rhagor o wybodaeth.” rhodder—

“Cyn dod i’r DU, rhaid ichi lenwi ffurflen lleoli teithwyr ar lein, ni waeth o ble yr ydych yn cyrraedd. Rhaid ichi hefyd fynd i gwarantin am y 10 niwrnod cyntaf ar ôl ichi gyrraedd, oni bai eich bod mewn categori esempt. Mae hyn er mwyn eich gwarchod chi ac eraill. Mae hyn yn cynnwys archebu cwarantin mewn gwesty os ydych wedi teithio drwy wlad sydd ar y rhestr goch yn ystod y 10 niwrnod diwethaf, neu archebu profion cwarantin yn y cartref os ydych wedi teithio mewn unrhyw wlad arall.

Ewch i gov.uk/coronavirus i gael rhagor o wybodaeth.”;

(b)

ym mharagraff (b) (fersiwn Saesneg), yn lle’r geiriau o “Before entering the UK” hyd “Visit gov.uk for more information.” rhodder—

“Before entering the UK, you must complete a passenger locator form online, regardless of where you are arriving from. You must also quarantine for the first 10 days after you arrive, unless you are in an exempt category. This is to protect yourself and others. This includes booking hotel quarantine if you have travelled through a red list country in the last 10 days, or booking home quarantine tests if you have travelled in any other country.

Visit gov.uk/coronavirus for more information.”